C’erano le stelle o forse no

Una poesia dedicata a Saman Abbas, 18enne che fu uccisa per essersi opposta al matrimonio forzato il 30 aprile 2021.

C’erano le stelle o forse no
quella notte a Novellara
– aspettami amore, sto arrivando.
C’erano le stelle oppure erano fari delle macchine
sull’autostrada
e io sognavo a occhi aperti
una vita con te.

A volte mi sono ritrovata a immaginare
notti come queste
notti in cui non so
quale sarà il mio destino.
Sogno le stelle, un futuro
in cui sei lì, e mi dai tanti baci.

اگر خدا چاہتا ہے

C’erano le stelle quella notte a Novellara.
E poi c’ero io che sognavo.
C’ero, finché non ci sono stata più.
Finché il buio ha ingoiato le stelle.